世界绘本大师葛瑞米•贝斯：武汉是我在中国的家乡

近日，澳大利亚著名童书作家葛瑞米•贝斯结束了十余天的中国之行，在半个月的时间里，他的足迹覆盖了上海、杭州、南京、武汉、深圳、广州、重庆、成都、西安、北京等全国多个城市。中澳建交45周年之际，他为中国小读者带来了新作《龙月》，并交流创作历程。

这部新作是首个以中国故事为内核，由葛瑞米•贝斯首次与中国作者共同创作的绘本，它也是葛瑞米•贝斯30多年职业生涯中首部首发语言为中文的作品。11月下旬，在长江少儿出版社内，凤凰网湖北就其新书及绘本创作与他进行了对话。

葛瑞米·贝斯

新作《龙月》：第一个与中国作者合著的中国故事

凤凰网湖北：在您的多部作品中，我们都看到了中国元素的出现，比如《来喝水吧》中的熊猫、庙宇，而在《龙月》这本书中，中国元素又有哪些不同的呈现方式？

葛瑞米•贝斯：这本书是一本完完全全的中国故事。我前后一共来过中国4次，形成了一个想法，就是希望写一本中国故事。我喜欢在全世界旅行，每到一个地方后，有了一些新的见闻，就会萌发新的灵感，这些灵感就会变成一本本的书。

凤凰网湖北：《龙月》的灵感来源是什么？创作花了多长时间？

葛瑞米•贝斯：故事的灵感有两个来源，一个是我自己的文化背景，我将欧洲式的语言框架放在这个故事，寓言这种体裁在全世界各个地方都是共通的，我认为用这个框架来讲中国故事是没有问题的。另一方面，我想将中国元素放到这本书中，这来源于我多次在中国旅行的见闻。

这本书的创作大概花了1年时间。其实创作一本书所花费的时间会非常长，灵感与概念会在脑中酝酿很久。10年前，我第一次来到中国，那次我去过虎跳峡、玉龙雪山，也在上海待过短暂的时间，这些元素都出现在了这本新书中，所以，你也可以说这本书我创作了10年。

该书故事受到中国传统故事“鲤鱼跃龙门”的启发，画面运用了众多中国元素的视觉素材，讲述了一个关于小鱼孤儿找寻自我、化身成龙并拯救家园的故事。

凤凰网湖北：这本书您最喜欢的部分是什么？

葛瑞米•贝斯：说起来，最喜欢的部分是描绘小鱼“龙月”坐在教室中的那幅场景，它身上贴着小纸条，所有人都孤立它，它觉得非常孤独。8岁那年我随家人离开英国，来到了澳大利亚，刚来澳大利亚的时候，同样也被周围的小朋友排斥，这个画面激起了我的童年回忆。虽然刚开始无法融入当地生活，但因为我会画画，画的还不错，其他小朋友便主动和我说话，就这样慢慢交上了朋友，融入了当地生活。

凤凰网湖北：和中国作者陈颖之间的分工是什么？

葛瑞米•贝斯：这是我第一次和外国作者合著一本书。这次创作的是一个陌生文化下的故事，我认为有必要对这个文化有很深的了解。作为一个外国人贸然写一本陌生文化的书，会显得傲慢，有可能会犯一些低级的错误，和中国作者一同来创作，是一个新的尝试。

我对故事框架进行了设定，通过和中国作者之间的沟通，把中国元素的东西更好的融合到故事中。书中文字部分由陈颖完成，他提出了很多创造性的想法，比如，教室中黑板上的古诗。

武汉：它就是我在中国的家乡

凤凰网湖北：这种跨国、跨文化的合作，给您留下最深的感受是什么？

葛瑞米•贝斯：走过了世界上的很多地方，我意识到无论是寓言还是童话，都在表达孩子内心最本真的东西，例如希望成长、寻找自我定位与归属，无论是哪个地区、接受何种文化教育的小孩，都有这样一些共同的冲动和需要。虽然这个故事是在中国文化的语境下创作的，但是内容和价值观是放诸四海皆准的。不论那个国家的孩子，他们的共通点就是脸上的微笑，这是共通的语言，希望图书能够传递这些共通的美好。

凤凰网湖北：这次的合作创作，相信您对中国的文化有了进一步的了解，在这个过程中，对中国产生了什么样新的认识？

葛瑞米•贝斯：在创作过程中，对于书中出现的中国元素，我的理解是一步一步在加深。中国的龙与西方的龙不一样，中国的龙充满了正能量，而西方的龙则是邪恶的代表，中国的月亮代表了人们之间爱的联系，思乡情，这种温柔的情感蕴含在月亮这个意象中。

凤凰网湖北：您认为武汉是一座什么样的城市？

葛瑞米•贝斯：书中的主角“龙月”生活在黄鹤楼下的一个小池塘中，它在水中游历的整个世界就是我们的武汉，我就像是《龙月》中的主角，武汉就是我在中国的家乡。

绘本故事+音乐：书具有不同层次，希望每位读者都能收获阅读乐趣

凤凰网湖北：读您创作的绘本，给我留下最深刻的感受就是，每幅画中都非常巧妙的隐藏着小秘密。在您看来，区别于其他读本形式，绘本的故事内核与表现形式，哪个更为重要？

葛瑞米•贝斯：绘本的故事内核与表现形式是一体的。在画中设置秘密如果算是绘本的表现形式，绘本的表现形式其实也是被赋予了创作理念的。让孩子在挑战中获得成长与学习，这些游戏性的东西会激发孩子们的状态，只有达到状态之后，才会去体会书中的内涵与意义。

我的创作理念是让书具有不同的层次，不同年龄段的孩子甚至大人都有不同的体会与乐趣。小一些的孩子能通过书本认识数字、认识物体的名称，而大一些的孩子，则能去参与寻找隐藏的东西这类解密游戏，对于成年人，则可从书中获得更为深刻的内涵，并在亲子阅读过程中，将它们传递给孩子。具有不同层次的图画书，能够让亲子阅读中的小孩与家长都获得乐趣，在亲子阅读中，父母能够将“爱读书”的情绪传递给孩子，体会到读书的乐趣。

凤凰网湖北：绘本创作让您的写作与绘画才能得到了发挥，有没有计划将音乐也加入到绘本创作中？

葛瑞米•贝斯：我已经创作过一系列这方面的书，例如为《阿吉的许愿鼓》创作过一系列的音乐，还未出版的《全宇宙最糟糕的乐队》也有配曲，而《海马标记》这个戏剧形式的儿童绘本，我还创作了一部完整的交响乐。将来在这些绘本的中文版中，这些音乐都将陆续出现。 （凤凰网湖北杨娜）