老人整理方言版好姑娘标准：搞得灵醒不精怪

原标题：“不瞎者、不吊腰、不拉瓜、不歪就、不占香因……”

老街坊整理方言版好姑娘伢标准

“从不瞎者，从不吊腰，从不搞得不灵醒，从不拉瓜，从不精怪，从不歪就，从不占香因，……从不栀子花茉莉花，从不心里冇得玫瑰。”最近，家住江汉区扬子社区的李植才，搜集整理出了一套早年很流行的武汉“好姑娘伢”标准，在社区报上发表，引得不少社区老街坊哈哈大笑。

李植才将他整理的方言用普通话给记者翻译了一遍：“不任意撒娇，不卖弄，不搞得不清爽，不脏兮兮，不挑剔，不没理究理，不占小便宜……不耍花招找借口，不心里没谱。”他说，其实这些释义不一定标准，懂得武汉方言的人，读了之后可能有自己的“翻译”，能体会其中的乐趣。在社区里，58岁的唐女士看了这些话，会心一笑，“以前这些话超流行，现在会说的人不多了。”60岁的朱女士则表示，其实这些标准放在今天，也毫不过时，并且能体现武汉姑娘的豪爽大气，但自己的女儿和儿子，都已经不说这些纯正的方言了。

68岁的李植才祖籍汉川，年轻时来武汉工作定居，跟同事朋友学了一口溜耍的武汉话。从上世纪90年代开始，他开始陆续记录有特点的武汉方言，整理出280条方言词汇，并按照自己的理解释义。记者看到，这个记录本上，还有同义词归纳，如“吃弹子”、“扎棒棒”、“闪了一竿子”都有“吃亏、中圈套”的意思；“熄了火”、“去了回”、“搞拐了”、“掉得大”都有“糟糕、完蛋”之意。

“虽然现在推广普通话，但方言能代表一方本土文化，值得记录下来。”李植才说。