法国戏剧学者武汉讲解梅兰芳 盛赞东方戏曲表演艺术

乔治·巴纽  记者彭年 摄

原标题：法国戏剧学者武汉讲解梅兰芳

他的表演是西方演员的梦想

昨晚，国际戏剧评论协会荣誉主席、法国巴黎第三大学戏剧研究院教授乔治·巴纽，在武汉大学珞珈讲坛主讲梅兰芳对西方戏剧的影响。巴纽说，上世纪30年代，西方人从梅兰芳身上，看到了东方戏曲表演给西方戏剧带去的革新希望。

巴纽说，30多年前他还很年轻的时候，做的一个课题就是梅兰芳，那个时候，中国戏曲在法国还没有现在这么有名。研究期间，他在法国见到过梅兰芳的儿子。

巴纽认为，西方戏剧演员“抛弃”了身体，把方法限制到表情，其实面部表情是多样化的。与此相反，东方戏曲演员是从身体来展开艺术，从童年开始就进行形体训练。

他举例说，西方演员在舞台上表演死亡时，只知道来一个短促的、乏味的、缺乏表现力的抽搐动作，这是“幼稚的动作”。而中国戏曲演员是这样来表演死亡的，“遭到致命的一击后，他先是像一个杂技演员似地把自己的身子向空中抛起。只有在这个‘戏剧性的杂技动作’之后，他才将自己的身体平直地摔倒在舞台上。”

巴纽说，梅兰芳显示了变形的奇迹，从他身上可以看到，戏剧可以通过有形的身体来表现无形，梅兰芳是西方演员梦想的一种表演方法的有形证据。1935年梅兰芳赴莫斯科演出，受到爱森斯坦、布莱希特、梅耶荷德、斯坦尼等苏联戏剧大师的盛赞。

发须花白的巴纽今年70岁，演讲时精神饱满。巴纽在当代西方戏剧评论界享有盛誉，1983年他关于梅兰芳的研究论文首次在法国发表。1994年，他的论文《梅兰芳——西方舞台的诉讼案和理想国》一文经武汉大学傅秋敏翻译，发表在中国文化出版社出版的第48期《戏曲研究》上。