学会国际思维 武汉尚需补课

此次国际名校赛艇赛，来自英、法、美、意等国100余名大学生、教练员来到武汉。洋腔、洋调、洋面孔，他们走到哪里都吸引回头无数，也让武汉与“国际化”来了一次深度“拥抱”。

但在四五天的跟踪采访中，记者却发现，这些洋学生在参观、了解武汉时，频频因语言不通、思维不合、服务细节不到位，导致交流受挫。如何与国际接轨，学会用“国际通用语”来推介自身文化，成为大武汉亟须补上的一课。

　编钟版《欢乐颂》生共鸣

23日下午，赛艇队员们来到湖北省博物馆领略荆楚文化。

一进门，记者就发现，老外们参观的专注程度，取决于身边导游的外语表达能力。如果翻译得好，队员们听得津津有味。如果只能照文物简介的字面意思翻译，队员们听得兴趣索然，只能走马观花式的四处闲逛。

参观编钟时，主持人全程都在用英语讲解编钟的相关知识和演奏技巧，劳累了几天的队员们大部分昏昏欲睡。

到了演奏环节，乐队一共演奏了四首曲子。前三首都是中国传统表演，大家听不懂，无精打采。但压轴的一曲演奏出贝多芬的第九交响乐“欢乐颂”片段，却让听惯了西方交响乐的队员们，耳目一新。一个个难掩喜悦，跟着音乐的节奏跳了起来。

剑桥大学的马特·威利说，虽然曲调是一样的，但编钟演奏出的音色独特。“人是有国界的，但音乐，是没有国界的。”

对此，拥有40年对外工作经验的资深导游贾炳山说，省博里几千年前的文物，即使对湖北人来说要完全领略其魅力，尚且困难，更别说外国人了。“要让外国人对我们的文化感兴趣，必须用西方人的思维方式和语言表达习惯来诠释。”

他举例说，在讲解某些文物年代时，不能光说是多少年前的东西，还得说出同时代的西方文明是什么样的情况。只有找出文化的结合点，才能拉近不同文化之间的距离。但这对导游的业务知识，又提出了更高的要求，江城能达到如此程度的导游凤毛麟角。

　东湖宣传片难觅多语翻译

游览完省博后，队员们登上东湖游船，畅游东湖、汉街。刚一上船，船上讲解员发现来的全是老外，赶紧扯住随队翻译：“我们船上没有英语翻译，得由你来翻”。

而船上播放的武汉旅游宣传片，也没有英文字幕，更别说法语、意大利语。剑桥男队领队亚历克斯·弗莱明说，本来自己对东湖文化还挺有兴趣，但宣传片一句都听不懂，只能作罢。巴黎第二大学赛艇队所在的游船上，随队翻译努力直译宣传片的解说词，但当播放到《楚辞·九章·橘颂》中的诗句“后皇嘉树，橘徕服兮”时，难度太大，她也只能与老外们面面相觑。

贾炳山说，一些国内游客对旅游的文化诉求不高，到此一游，不求甚解，“但我们要向外国人宣传自己的文化时，就必须改变陈旧的宣传方式，改善每一处细节。”

业内人士表示，2009年武汉“赏樱热”刚刚兴起时，大量涌来的南方客暴露出武汉在旅游接待能力上的不少短板，倒逼提升。如今，走向国际化的武汉面临着更大挑战：城市地位的提升、外向性经济的增强、对外开放的加深，越来越多的外国人来汉经商、旅游、学习、交流。此时的武汉，必须学会克服文化交流差异，以更世界、更开放、更贴近外国友人思维、习惯、话语的方式，来推广、展现自己。