美《甄嬛传》开播 导演：让美国人了解中国

原标题：美版《甄嬛传》开播

昨日，网友在微博透露已经在注册网站观看了美版《甄嬛传》。据悉，美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟。从网友曝光的照片来看，早前孙俪补拍的老年“嬛嬛”镜头已剪辑在美版剧情中，老年“甄嬛”在公公的陪伴下定睛神思，神情颇显忧郁。目前观看到美版《甄嬛传》的网站Netflix为收费网站，网友每月花费12美元付费可观看该剧。

制片人曹平：希望能将美版引进内地播出

2014年，《甄嬛传》制片人曹平曾透露，76集的《甄嬛传》由美国团队操刀，缩减成6集的电视电影将于当年年底登陆美国HBO电视网，成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。这个消息曾让国人激动一番，但HBO亚洲新业务高级副总裁范贝贝却公开表示这部电视剧并没有卖到HBO，是片方的一场炒作，“连英剧都难卖到美国主流媒体，何况中文的宫斗剧？”

如今，美版终于得以播出。昨日，《甄嬛传》制片人曹平确认美版《甄嬛传》目前已在Netflix上线，该平台此前因播出《纸牌屋》大火。曹平称美版的制作方非Netflix，只是在此平台播出。对于海外发行的收益问题，曹平表示是美国团队在运作，自己并不清楚。另外，问及美版是否有可能引进回内地，曹平回应：“希望能让内地观众看到。”

据悉，美版《甄嬛传》不久后将在国内某视频网站开播。娘娘英文名为“Betty　Sun”，“一丈红”被翻译成英文是“The　scarlet　red”。

导演郑晓龙：让美国人了解中国历史文化

《甄嬛传》导演郑晓龙透露：“美版补拍的镜头其实很少，只有孙俪老年妆那段是补拍的，其余没有了。”《甄嬛传》自2011年开播以来，在中国内地、台湾火爆异常，更成为多家电视台轮番重播的剧目之一。谈及对美版的期望，郑晓龙表示：“能在美国有多大反响那不重要，重要的是能播出了，能让美国人看到，至少能让他们对中国的历史文化和一些作品有所了解，这才是最重要的。因为我们毕竟是中国电视剧第一方阵。”

谈及《甄嬛传》海外播出的意义，郑晓龙表态：“我并没有想这对我有什么意义，我还是一如既往地拍我的电视剧，但它能播出说明中国的电视剧还是有不错的。能在世界上被人认可，这是一件好事。”

另外，郑晓龙还表示：“偶尔一部电视剧能传播到海外不能说明什么问题，要有更多的作品能在海外主流平台播出，那才是最好的。”

目前，郑晓龙正在忙于《芈月传》的后期工作，他透露将于近期进行最后的精剪。 （综合）

内容简介

美版电视电影版《甄嬛传》共6集，每集90分钟，在剧集上主打“批判封建制度的腐朽与残酷”的同时，更旨在歌颂这段美好诚挚的爱情绝唱。有网友称，竟然看出了一种中国古装版《冰与火之歌》的画面感。

播出平台

Netflix　拥有超千万订户

Netflix是一家在线影片租赁提供商，在美国、加拿大提供互联网随选流媒体播放，定制DVD、蓝光光碟在线出租业务。该公司成立于1997年，总部位于加利福尼亚州洛斯盖图，1999年开始订阅服务。2009年，该公司可提供多达10万部DVD电影，并有超千万的订户。2007年2月25日，Netflix宣布已经售出第10亿份DVD。目前，Netflix已经连续5次被评为顾客最满意的网站。

情节改动

主题歌是英文的

早前，美版《甄嬛传》曝光了时长为2分11秒的片头，与国内版完全不同，配上了英文版的全新主题歌。

甄嬛老年造型

美版加入了不少华美精致的背景，并首次出现了甄嬛头发花白的老年造型，整个片头浓缩了她的一生。

皇帝沦为酱油党

美版片头开篇是老年甄嬛伫立桥头似在回忆往事，接着是她入宫后的种种经历，如被掌掴、失子，一幕幕闪现；其中，皇后、华妃等劲敌们伴随出现一二，而露面极少的皇帝则沦为酱油党。

果郡王成重点

在片头中，唯一得到较大篇幅展示的是甄嬛与果郡王在诡谲多变的后宫争斗中的一段相爱至生死永别的宫廷绝恋。

翻译是亮点

甄嬛娘娘英文名为“BettySun”，“一丈红”被翻译成英文是“Thescarletred”。