2013年度人民文学奖揭晓 贾平凹毕飞宇阿来等获奖

原标题：2013年度人民文学奖揭晓，今年起增设翻译奖

阿来《瞻对》获非虚构作品大奖

“今天，文学越来越成为消费的对象，成为文学奖项、版税和发行量之下的一个话题，但文学对我本人而言有着更本源、更真切的意义，《瞻对：两百年康巴传奇》就是我文学追寻中一个小小的成绩。”昨日，在鲁迅文学院举行的2013年度茅台杯人民文学奖颁奖典礼上，作家阿来如是说。他的成绩得到了肯定，《瞻对：两百年康巴传奇》获得了本届非虚构作品大奖。此外，其他10位作家、诗人获得了包括长篇小说、中篇小说在内的其他奖项。而从今年开始，人民文学奖开始增设翻译奖，旨在奖励汉学家为传播中国文学所做出的贡献。

阿来：文学把我带入现实世界

在领奖之后，阿来说自己最初进入文学就是想写小说，但文学却把他带入到了现实世界当中。他说今天的中国有很多成绩，也有很多问题，“我们有一个很天真的想法，就是只要这个国家发展，所有的社会问题就会在发展过程中烟消雪化，迎刃而解，但其实并没有这样，反而出现了很多问题，比如民族主义的高涨。”阿来觉得自己也在遭遇这些问题，于是他带着问题一再追问，像一个学者一样走入田野，去观察这些情况为什么会发生，又何以会发生。“于是我写了《瞻对》。”

毕飞宇：小说家最浪漫的事是把自己写老

贾平凹的《倒流河》和毕飞宇的《大雨如注》则获得了短篇小说奖。两位作家均未能到场，不过也都发来了获奖感言。贾平凹在感言中说自己创作完《带灯》之后，后记还没写，便写就了《倒流河》，写得很顺手，一气呵成，这让他得到一个心得，就是“写完长篇，惯性还在，易于写中短篇，就好像打篮球，需要手热，手热就能写出鲜活，写出一呼一吸的气息。”

毕飞宇则说自己还有一个月就50岁了，获人民文学奖为自己的50岁做一个小结，是一件很荣幸的事情。1994年在毕飞宇30岁时，他获得了写作生涯的第一份荣誉就是人民文学奖，如今20年已经过去，“我说过一个小说家最浪漫的事情就是把自己写老，我已不再年轻，但是离我的老还有一段距离。我是一个渴望浪漫的男人，在我的写作生涯中，永远年轻的《人民文学》引领并见证着我的浪漫，这是我何等的幸运、何等的幸福。”毕飞宇说自己会好好工作，努力在20年后还有机会获得人民文学奖，他在感言的最后说，“情感是真的，才华就是真的。”

■ 获奖名单

●非虚构作品奖

阿来《瞻对：两百年康巴传奇》

●长篇小说奖

乔叶《认罪书》

●中篇小说奖

陈河《猹》

肖江虹《蛊镇》

●短篇小说奖

毕飞宇《大雨如注》

贾平凹《倒流河》

●散文奖

贺捷生《父亲的雪山，母亲的草地》

周晓枫《齿痕》

●诗歌奖

刘年《虚构》

荣荣《声声慢》

●翻译奖

魏友敦（Jim Weldon）《放生羊》

■ 新生事物

魏友敦《放生羊》获翻译奖

本届增设翻译奖的备选作品是从刊发在《人民文学》英文版《PATHLIGHT》（《路灯》）上的文章中择取。本届翻译奖由英国自由职业翻译魏友敦（Jim Weldon）获得，他翻译了次仁罗布的小说《放生羊》，评委会认为其译文不仅具备文学应有的意境，将原文的气魄完整地诠释给读者，也使译文有了新的灵魂。此外，长篇小说奖由乔叶的《认罪书》获得，中篇小说奖由陈河的小说《猹》和肖江虹《蛊镇》获得，散文奖得主是贺捷生《父亲的雪山，母亲的草地》和周晓枫《齿痕》，诗歌奖是刘年的《虚构》和荣荣的《声声慢》。

从2003年起，一年一度的茅台杯人民文学奖已经连续十一年颁发，本次评奖的作品范围是从2012年10月至2013年10月在《人民文学》杂志发表的各类型的作品。今年的评委，包括了格非、李洱、贺绍俊、霍俊明等。

《瞻对：两百年康巴传奇》的授奖词写道，阿来“通过长期的社会调查和细致艰辛的案头工作，以一个土司部落两百年的地方史作为典型样本，再现了川属藏民的精神传奇和坎坷命运。作者站在人类文明的高度去反思和重审历史，并在叙述中融入了文学的意蕴和情怀。”