远取诸物近取诸身：漫谈底蕴深厚的中医药文化

(六)与其他文化现象有关的命名

曼陀罗

1．与药材贸易有关的命名：汉唐以降，各民族之间、中外各国之间，中药材的贸易往来相当频繁，这可从一些中药名中看出痕迹。例如，安南桂(古称越南为安南)，番泻叶、羌活、辽细辛(古代有称汉族以外为番、羌、辽等)，胡黄连、胡桃等(古代多指西域国家为胡)。曼陀罗、诃藜勒，则直接取自音译。

牛蒡子

2．与十二生肖有关的命名。如鼠妇、牛蒡子、虎杖、兔耳草、龙胆、蛇不见、马齿苋、羊踯躅、猴枣、鸡冠花、狗脊、猪苓。

山药

3．与避讳有关的命名。避讳是封建社会中一种奇特的文化现象。掌握避讳的有关知识，对于阅读中药文献不无作用。例如，玄参，因避讳清康熙帝玄烨讳，而改名为元参；山药，《神农本草经》原名薯蓣，因避唐代宗李豫名，改为薯药，其后，又因避宋英宗赵曙讳，再改为山药。

人参

4．与古文字有关的命名。例如人参，《本草纲目》解释说：“人蓡，年深，渐长成者，根如人形，有神，故谓之人蓡、神草。蓡字从草从浸，浸，浸渐之义……后世因其字繁，遂以参字代之，从简便尔。”黄芪，《本草纲目》释名说：“耆，长也。黄芪色黄，为补药之长，故名，今俗作黄芪。”其质地坚而绵者，为上品，处方上书写“绵黄芪”。肉苁蓉，“因此物补而不峻，故有从容之号。从容，和缓之貌。”(《本草纲目》)