美国小伙办网站收录中国方言 已收录汉腔在内的163段
原标题：美国小伙办网站收录中国方言
已收录含汉腔在内的163段方言
最近，两位美国小伙子柯祎蓝 (Kellen Parker)和司圆直(Steve Hansen)创办的方言网站“乡音苑”很火。“乡音苑”记录中国“正在消逝的方言”，今年4月上线，受到了中国人的热捧，也在在华的外国人圈子里掀起听中国方言的热潮。网站受到了媒体的关注，《华尔街日报》、《扬子晚报》等媒体对其进行了报道，“方言地图”也成为微博的热门话题。昨日，记者采访到网站创办者之一司圆直，听他讲述自己与中国方言的故事。
这个 “方言地图”是“乡音苑”的最大特色，即在一张地图上，在特定区域提供一段当地方言的音频。
前身是“北京的声儿”博客
如今已有163段中国方言
司圆直目前在北京大学光华管理学院MBA项目任教。2007年，司圆直来到北京，第一次听到北京话，京腔京韵让他着迷，于是开了个博客叫“北京的声儿”，里面记录了他录制的一些北京人说北京话的音频。“来中国后，我才知道，除了粤语、北方话，汉语还有西南官话、江淮官话等。有很多方言，一些人每天使用，另一些人却完全听不懂。”学过语言学的司圆直觉得这很有趣。
通过博客，他结识了台湾清华大学的语言学研究生柯祎蓝，两人开始合作乡音苑的项目。最初，他们找到一些人，用各自的方言读一段相同的故事。但后来发现，方言词汇不一样，这样做行不通。于是，两人开始琢磨让参与者讲自己的方言故事。
他们说，办“乡音苑”是为了“向世人展示汉语语言的丰富性”。刚上线时，“乡音苑”只有45段录音和75个注册用户，而现在，网站已经收录了163段各地方言故事，覆盖了包括香港、台湾在内的25个省、市、自治区。
收录老百姓自己的方言故事
网站录音可免费下载
“乡音苑”的最大特色是做了一个“方言地图”，即在一张地图上，在特定区域提供一段当地方言的音频。点击地图上的图标，便可收听这段音频，并显示讲述人的姓名、年龄、籍贯和所讲方言的所属片区等信息。音频的内容，大多是当地人用方言讲述的一个小故事，时长在5分钟左右。
司圆直收录的第一条方言录音，是一位北京老太太讲的故事。秦老太是个退休医生，她回忆了上世纪60年代，下放到甘肃农村的经历。秦老太的一句”农民把土豆儿给卖了才有钱输液“触动了司圆直，也让他想把这件事继续做下去。
目前，“乡音苑”的运作，很大程度上依靠4094名注册志愿者的支持，志愿者把征集到的故事分门别类、重新编辑，并制作出文本。司圆直说，有越来越多具备语言学背景的人加入志愿者队伍。现在，他希望更多年轻人，能去帮像秦老太那样的老人录一段方言故事，“老人的方言更地道，而且，他们有说不尽的回忆。”
今年5月，网站募集到了一笔4000美元的捐助。“我们希望能够找到一些赞助，帮助我们把乡音苑做下去。”司圆直说。尽管资金并不充裕，但司圆直仍坚持“资源共享”，“乡音苑”上的录音都可以免费下载。
3段武汉方言怀念家乡味
“粉蒸肉”字幕配成“粉蒸楼”
在方言地图上，记者看到了3则武汉话录音。其中，点击率最高的是署名MR.Tian的一个武汉小伙儿，花3分钟讲述自己在英国怀念武汉味道的有趣经历：“下馆子就是冒得湖北菜”，没办法，他用意大利面做热干面，“不够味，那么办咧!”;那就转为做豆皮，终于被“拐子”夸赞“有板眼”，于是他一想家，就做豆皮解馋。真是“造业”。
不过，这段录音配的字幕有误——“粉蒸肉”被志愿者配成了“粉蒸楼”。当记者向司圆直问起这个错误时，他幽默地说，“武汉话太难了，我一窍不通。”他也提到，字幕里的错误，网友可以自行修改。
除了武汉话，记者发现，网站中还有来自华容、利川、宜昌、天门等十条湖北方言录音。其中湖北十堰的一条“狗屎拌酸菜”，被首页推荐，吸引了不少网友点击。这条录音由十堰市50岁的农民宋宏成录制，讲述了三兄弟和他们为岳父庆祝生日所遭遇的麻烦。语言诙谐幽默，充满乐趣。司圆直说，北京大学一位陈姓教授有年在湖北房县研究当地民间故事，听到了宋宏成用方言讲的这个故事，觉得非常有趣，便将其推荐给了“乡音苑”。
武大方言学者阮桂君：
“说故事”让方言更自然
多收新派方言差些火候
如何评价“乡音苑”?武汉方言保护情况如何?昨日，记者就此采访了方言学者、武汉大学文学院副教授阮桂君。
乡音苑多收新派方言
阮桂君肯定了乡音苑对方言保护的作用，“他们记录了录音，配有文本，采用国际音标的方式标注。‘说故事’的方式，使讲述者使用的方言更为自然，贴近本真形态。”
不过，“乡音苑”的做法也有不足。“网站上以年轻人的录音为主，年轻人的方言很多都融合了普通话的特点，属于新派方言，不能算作最原汁原味的。”
收集方言很烧钱
抢救和收集方言，费时费力，还“烧钱”。阮桂君告诉记者，2008年起，为抢救、保存衰危的语言及方言，国家语委组织开展了中国语言资源有声数据库建设，并确定江苏省为全国首个试点省份。
“我们平时用手机录的，只能当研究用。作为语言档案的录音，对设备等各方面的要求更精细。”阮桂君说，完成一个方言点的录音收集工作，需要找专人录1200个词语、50个句子，平均花费2-3万元。方言点的划分，以县为界，甚至更细。
越来越多武汉人
参与方言保护
武汉方言保护状况如何?阮桂君认为，广东已经有自己的方言保护网站“粤语在线”，与其相比，武汉较为滞后。但近些年来，越来越多的武汉人参与到方言保护中。
据阮桂君所知，一些市民在主动整理武汉的民间俗语，“他们都是自费去做这些事”。
阮桂君说，目前武汉抢救方言的文化基金还太少，尤其是民间基金会，“这一点，可以向沿海地区学习。”
为何武汉话像四川话
武汉话属西南官话
根据中国社科院《中国语言地图集》和《湖北历史文化地理研究》所做的归类，湖北方言分为三区，即西南官话区，江淮官话区和赣语区。武汉话属于西南官话区。
西南官话在中国境内主要分布于西南部的四川省、重庆市、云南省、贵州省的绝大多数汉语地区。这也能解释，为什么许多武汉人在外地，一开口说武汉话，就容易被误认为是四川人。
其他属于西南官方区的湖北城市还有，荆州、襄樊、十堰、宜昌、恩施等;而属于江淮官话区的有：黄冈、孝感、黄石等;属于赣方言区的有：赤壁、崇阳、咸宁、大冶、监利等。
方言片区的划分，主要是基于语音的共性特征，比较特殊的语音和地域的整体性这三点。
相关新闻：
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
